¿ª»çÀû Áõ°Å¿Í ¾îÈÖ ÀÚ·áÀÇ »ó°ü°ü°è (ÀεµÀ¯·´»çȸÀÇ Á¦µµ⋅¹®È ¾îÈÖ¿¬±¸ 1¡´161¡µ)
¾ð¾î°¡ Àΰ£ÀÇ »ç°í¹æ½Ä¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù´Â »ç½ÇÀº ¿©·¯ ¿¬±¸·Î °ËÁõµÈ´Ù. ±× Áß Çϳª°¡ ¡®»çÇÇ¾î ¿öÇÁ °¡¼³(Sapir-Whorf hypothesis)¡¯Àε¥, ¹Ì±¹ÀÇ ÀηùÇÐÀÚÀÌÀÚ ¾ð¾îÇÐÀÚÀÎ ¿¡µå¿öµå »çÇǾî(1884-1939)¿Í ±×ÀÇ Á¦ÀÚ º¥Àú¹Î ¸® ¿öÇÁ(1897-1941)°¡ 1920~1940³â´ë¿¡ °ÉÃÄ ¿Ï¼ºÇÑ °¡¼³ÀÌ´Ù. ¿öÇÁ´Â ºÏ±Ø ¿øÁÖ¹ÎÀÎ ÀÌ´©ÀÌÆ® °øµ¿Ã¼¿¡´Â ¡®´«(snow)¡¯À» ¶æÇÏ´Â ´Ü¾î°¡ 400°¡Áö³ª ÀÖ¾î¼ ÀϹÝÀκ¸´Ù ÈξÀ ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ´«À» ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÀÌ·± ¾îÈÖÀÇ ÀÚ·á´Â ¹ÎÁ·°ú ±¹°¡¿¡ µû¶ó ´Ù¸£´Ù. ¿µ¾îÀÇ »ïÃÌ(Uncle)À̶ó´Â ´Ü¾î°¡ Áß±¹¾î¿¡¼´Â Å«¾Æ¹öÁö(Û×Ý«), ÀÛÀº¾Æ¹öÁö(âÒÝ«), ¿Ü»ïÃÌ(ÏÀÏÀ), °í¸ðºÎ(Í´íÛ), À̸ðºÎ(ì©íÛ) µîÀ¸·Î ´Ù¾çÇÏ°Ô ¹ø¿ªµÈ´Ù. ÀÌ·± ´Ü¾îÀÇ ±¸ºÐÀº Áß±¹ÀÎÀÌ °¡Á· °ü°è¿¡ ´Ù°¢ÀûÀ¸·Î ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â´Ù´Â Áõ°Å°¡ µÈ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ Áß±¹¾î¿¡´Â ½ÃÁ¦º¯È°¡ ¾ø´Ù. ¡®¾îÁ¦ ºñ ³»¸®´Ù¡¯, ¡®¿À´Ã ºñ ³»¸®´Ù¡¯, ¡®³»ÀÏ ºñ ³»¸®´Ù¡¯Ã³·³ ±¸ºÐ ¾øÀÌ ´Ü¼øÇÏ´Ù. ±×¿¡ ºñÇØ ¿µ¾î¿¡¼´Â ½ÃÁ¦°¡ Áß¿äÇÏ´Ù. ¡®¾îÁ¦ ºñ°¡ ¿Ô´Ù¡¯, ¡®Áö±Ý ºñ°¡ ³»¸®°í ÀÖ´Ù¡¯, ¡®³»ÀÏ ºñ°¡ ¿Ã °ÍÀÌ´Ù¡¯Ã³·³ °ú°Å, ÇöÀç, ¹Ì·¡¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¾ð¾î°¡ ¸ðµÎ ´Ù¸£´Ù. ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡°¡ ±¸ºÐµÇÁö ¾Ê´Â ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¹Ì·¡¿Í ÇöÀçÀÇ °¡Ä¡¸¦ °°´Ù°í °¡Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ½ÃÁ¦¸¦ ¾²´Â »ç¶÷Àº ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ±¸º°ÇØ ¹Ì·¡º¸´Ü ÇöÀç Çູ¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¸¸µé °ÍÀ̶ó°í °¡Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¾ð¾î°¡ »ç°í¸¦ ÀüÀûÀ¸·Î °áÁ¤ÇÒ±î? Áß±¹¾î¸¦ ¹è¿ì¸é Áß±¹ÀÎÀÇ »ç°í¹æ½ÄÀ» °®°Ô µÇ°í ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì¸é ¹Ì±¹ÀÎÀÇ »ç°í¹æ½ÄÀ» °®°Ô µÉ±î? ¾ð¾îÇÐÀº ¾ð¾îÀÇ ¿µÇâÀÌ Áö°¢ ¼¼°è¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ù²Ü Á¤µµ·Î Å©Áø ¾Ê´Ù°í º»´Ù. ¼ºÀå¹è°æ°ú »ýȰȯ°æÀÌ ¿ö³« ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î°¡ »ýȰ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³¾ ¼ö´Â ÀÖ´Ù.
ÇÁ¶û½ºÀÇ ¾ð¾îÇÐÀÚ ¿¡¹Ð º¬º£´Ï½ºÆ®(1902-1976)´Â ¾îÈÖ, Áï ´Ü¾î ²Ù·¯¹Ì¿Í ±× ±â¿øÀ» ÅëÇØ »îÀÇ ±â¹ÝÀÎ »çȸÁ¦µµ¸¦ ¿¬±¸Çß´Ù. ¹ý, Á¤Ä¡, Á¾±³ µî °íÀüÀûÀÎ ÀǹÌÀÇ Á¦µµ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±â¼ú, »ýȰ¾ç½Ä, »çȸ°ü°è, ¸»°ú »ç°íÀÇ °úÁ¤ µî¿¡¼ ³ªÅ¸³ª´Â »çȸÁ¦µµ¸¦ ¾Ë¾Æ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¾îÈÖ¸¦ ÅëÇØ¼ÀÌ´Ù. ¾ð¾î¿Í »çȸ¿ÍÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ º¬º£´Ï½ºÆ®ÀÇ ÇØ¼®Àº ¼Ò½¬¸£¾ð¾îÇп¡ »Ñ¸®¸¦ µÎ°í ¹ßÀü½ÃŲ °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ±×´Â ¾ð¾î±âÈ£°¡ »çȸÁ¦µµ ¼Ó¿¡¼ »ý»ê, À¯Åë, ¼ÒºñµÉ ¶§ ¸Æ¶ôÀ̳ª »óȲ ¼Ó¿¡¼ ¡®ÀǹÌÀۿ롯significationÀ» °®°Ô µÇ°í, ±× ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â Áý´ÜÀÇ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ÇØ¼® ´É·Â¿¡ µû¶ó ÀǹÌÀÛ¿ëÀÌ º¯ÈÇÑ´Ù°í º»´Ù. Àǹ̴ ±âÈ£ ¾È¿¡¼¸¸ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ç¿ëÇÏ°í ¼ÒÅëÇÏ¸é¼ ÁøÈÇϱ⠶§¹®¿¡ ±× ¡®ÀǹÌÀۿ롯À» ¹àÇô¾ßÇÑ´Ù(7-8)°í ÁÖÀåÇÏ¸é¼ ¿ª»çÀû Áõ°Å¿Í ¾îÈÖ ÀÚ·áÀÇ »ó°ü°ü°è(161)¸¦ ÅëÇØ ¼Ò½¬¸£¿Í´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾îÀÌ·ÐÀ» ¸¸µç´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é¾î ¡®Àӱݡ¯ÀÇ °³³äÀº ±âÇ¥¿Í ±âÀÇ·Î °íÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ÀüÀïÀ̳ª ³»±â °æ±â¿¡¼ ȹµæÇÏ´Â ¡®º¸»ó¡¯ÀÇ °³³ä¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ´Ù. ÀεµÀ¯·´Á·ÀÇ °æÁ¦¿¡¼ ¿©·¯ À¯ÇüÀÇ ³ëµ¿°ü°è°¡ Á¡Â÷ È®¸³µÇ°í º¸ÆíȵǸé¼, ¡®º¸»ó¡¯À» ¶æÇÏ´Â ¾îÈÖ°¡ ¡®Àӱݡ¯À¸·Î ÁøÈÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ¡®»ó°Å·¡¡¯¿Í ¡®»óǰ¡¯ÀÇ °³³äÀÌ ´Ù½Ã »õ·Î¿î À¯ÇüÀÇ ¡®º¸¼ö¡¯ÀÎ ¡®´ñ°¡¡¯¸¦ °áÁ¤ÇÑ´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº °úÁ¤ÀÌ ±Ù´ë¾î¿¡¼µµ ¹Ýº¹µÈ´Ù. ¡®º´»çÀÇ º¸¼ö¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ Áö´Ñ ºÀ±Þ(salaire)À̶ó´Â ¿ë¾î´Â ¡®±ºÀο¡°Ô Áö±ÞµÇ´Â ¼Ò±Ý(sei(¶óƾ¾î sal(¼Ò±Ý))À» »ì ¼ö ÀÖ´Â µ·¡¯À̾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ÁöºÒÇÏ´Ù(payer)°¡ µ·À» ³ª´©¾î ÁÜÀ¸·Î½á ¸¸Á·½ÃŰ°Å³ª ÁøÁ¤½ÃŲ´Ù´Â ¶óƾ¾î(pacare)¿¡¼ ÆÄ»ýµÇ¾ú°í, ±Þ·á(gages) ¿ª½Ã º¸Áõ, ±×¸®°í ¸ö°ª(gage)ÀÇ º¹¼öÇüÀÌ´Ù. ÀüÀï°ú ¿ëº´ÀÇ ¿ë¿ª À̹ÌÁö°¡ ³ëµ¿°ú ³ëµ¿ °³³ä¿¡ ÀÌÀº ÇÕ¹ýÀû º¸¼ö Áö±ÞÀ̶ó´Â °³³äµéÀ» ź»ý½ÃŲ´Ù. ±âº» ¸íĪÀÇ ÆÄ»ý¾î¸¦ ÇØ¼®ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº »ç¼ÒÇÑ ÀÚ·á¶ó ÇÒÁö¶óµµ ±×¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© Ãæ½ÇÇÑ ÇØ¼®À» Ãß±¸ÇÏ´Â Á¤½ÅºÐ¼®ÀÇ ¹æ¹ý·Ð°ú °°´Ù. ÀÌ·ÐÀÌ Á¡Â÷ ¸í·áÇØÁö¸é ´õ¿í ¼¼½ÉÇÑ ÇØ¼®ÀÌ Á¦½ÃµÇ°í Á¤½Å±¸Á¶ÀÇ Å½±¸´Â Å©°Ô Áøº¸ÇÑ´Ù. ±×°ÍÀ» °¡´ÉÄÉÇÏ´Â ÀÚ·á°¡ ³»´ãÀÚÀÇ ¾îÈÖÀÌ´Ù. ¹ßÈÁÖü¿Í ¾ð¾î °ü°è¸¦ ÇØ¸íÇϰí, ¶§·Ð ÀçÇØ¼® ÇÏ¸é¼ ÀÌÇØ °¡´ÉÇØÁø ÀǹÌÀÛ¿ëÀ» ¼ö¿ëÇÑ´Ù¸é °ðÀÌ¾î °¨Á¤Àº Ç®¾îÁö¸é¼ Áõ»óÀº Àæ¾Æµé°Ô µÈ´Ù.